新しい1年 - Brand New Year

２０１２年は風邪で始まった。
I started out 2012 with a cold.

ちょっと喉が痛いけど、良く寝むればいつも通りすぐ治るだろう。と思っていたけど甘かった。引っ越してからしまいっ放しだった加湿器を出すのを怠ったからか、冷え対策が足りなかったからか、どんどん悪化。
When my throat started feeling sore, I thought that plenty of sleep
will make it go away as usual. Boy was I wrong.
Maybe it's because I was too lazy to unpack the humidifier after
moving, or maybe because I let the nippy January air get to me,
but it kept getting worse.

鼻がつまりクシャミが止まらず、なんとか４日の初出勤は会社に行けたけど翌日は声が全く出なくて咳もひどい。
I developed serious sinus congestions and could not stop sneezing.
I made it to work on the first business day of the new year, the 4th,
and woke up the next day without a voice.

最初に喉の痛みを感じた時点で加湿器とうがい薬を使い始めなかった通訳者としてのプロ意識の低さに反省。
That's what you get for leaving your professionalism as an interpreter
somewhere around the last day of work in 2011.
And failing to set up the humidifier and gurgling the moment your
throat felt funny.

ということで、今年は徹底した健康管理を行います。
私は平熱が低く、それはどうやら万病のもとともなるそうだから、腹巻や膝掛けを仕入れてみた。
Hence the new year resolution to take better control of my health.
I have a low body temperature, which according to eastern medicine
is the cause of multiple diseases.
So I got me some belly bands and lap blankets.

身体を温める食材ってあまり気にしてなかったけど、そういう食べ物を調べて購入＆調理し始めた。
I started educating myself on foods that help warm you up and
improve blood circulation.


今年のもうひとつの目標は、メンタルケア心理士の資格取得を目指して勉強すること。通信講座を申し込んで早速始めているけど、今のところすごく面白い！
Another goal I want to accomplish this year is to complete the first
course in psychology for acquiring a license in counseling.
I signed up for a correspondence course and am really enjoying it so far!


あとは、少しずつ、仕事の仕方を変えていきたい。
今はフルタイムの社内通訳者として働いているため、平日の９－１８時は仕事という土台をベースにライフスタイルが作られている。でも例えば社内通訳だとどうしても発生する待機時間をなくして、平日の昼間に習い事をするとか、平日料金で温泉旅館に泊まるとか、家事を週末までためないようなライフスタイルを目指したい。
Last but not least, I want to start changing the way I work.
Right now, I am a full time in-house interpreter. So my lifestyle is
based on a 9am to 6pm work week schedule. However, I would like
to eliminate the "inbetween hours in the office", one of the perks
of working in-house that I could do without. For example, I would like
to use a weekday afternoon for a hobby, stay at an onsen inn on a
weekday rate, and not save so much housework/chores for the weekend.

(↑去年始めたクラシックギター I started taking guitar lessons last year)

まだ1月だからこれから新たな目標が出てくるだろうけど、
とりあえずはこんな感じ。
成果の多い1年にするぞ！
It's still only January so I'm sure more goals will be identified
along the way, but for now, these are my to do's for 2012.
May it be a year of successful results!


"All glory comes from daring to begin." - Eugene F. Ware
「栄光は思い切って始めることからもたらされる。」- ユージーン・ウェア