Seoul, Korea (Day 1) - ソウル、韓国(1日目)

4月28日(木)の午後から早めにゴールデンウィークに入って、3泊4日の韓国旅行へ行って来た。
P and I started our Golden Week early from the afternoon of Thursday,
4/28, and went on a 4 day trip to Korea.
Seoul, Korea (Day 1) - ソウル、韓国(1日目)_e0191389_22454998.jpg


18時半ころに金浦(キンポ)空港に着いて、電車で明洞のホテルへ。チェックインしたら、Pの韓国通な同僚に借りた『本当は教えたくない おいしいソウル107店』という素っ晴らしいレストランガイドを手にすぐ出掛けた。
After arriving in Gimpo International Airport at around 6:30 p.m., we went
to our Myeongdong hotel on the train. We checked in and left right away with a FANTASTIC restaurant guide titled "Delicious Seoul -
107 Restaurants I'd Rather Not Share" that we borrowed from P's Korea
connoisseur colleague.
Seoul, Korea (Day 1) - ソウル、韓国(1日目)_e0191389_23224511.jpg


雨が降っていてちょっと寒い日だったから、初日のディナーはスンドゥブチゲ(純豆腐鍋)を食べにチョンウォンスンドゥブへ。
Since it was rainy and a bit chilly, we decided to have soon du boo (soft
tofu stew) at Jung Won Soon Du Boo.
Seoul, Korea (Day 1) - ソウル、韓国(1日目)_e0191389_23344840.jpg

Seoul, Korea (Day 1) - ソウル、韓国(1日目)_e0191389_23395546.jpg

閉店1時間前くらいに着くと、地元のサラリーマングループが何組かまだ盛り上がっていた。席に通してもらってすぐにビールとスンドゥブと玉子焼きを注文。ビールと一緒に出してくれたキムチやナムルがすごく美味しくて、スンドゥブへの期待がどんどん膨らむ!
We got to the restaurant an hour before closing time, and several groups of business men were still enjoying their food and booze. As soon as we
were seated, we ordered beer, soon du boo, and Korean omelette. The
kimchi and namul that were carried to the table with our beer tasted
excellent, fueling our expectations toward the main dish.
Seoul, Korea (Day 1) - ソウル、韓国(1日目)_e0191389_2355183.jpg


そしてメインの登場!
The main dish!
Seoul, Korea (Day 1) - ソウル、韓国(1日目)_e0191389_23564925.jpg

Seoul, Korea (Day 1) - ソウル、韓国(1日目)_e0191389_23575167.jpg

熱々で、ピリ辛で、お豆腐がトロトロで、最高に美味しかった。
別のボールの中に入った海苔とモヤシにお米とスンドゥブを混ぜて食べると、また違った味が楽しめて最高。
It was hot, it was spicy, the tofu was creamy, and it was wonderful.
You can also mix the sun du boo with rice in a separate bowl containing
dried seaweed and bean sprouts to enjoy a different taste.
Seoul, Korea (Day 1) - ソウル、韓国(1日目)_e0191389_020579.jpg


玉子焼きも、挽肉、葱、ニンジンが入っていて、味がしっかりしていて美味しかった。
The Korean omelette was also very good. It had a pretty strong flavor
with ground meat, green onions, and carrots.
Seoul, Korea (Day 1) - ソウル、韓国(1日目)_e0191389_0254297.jpg


しっかり食べた後はホテルの大浴場でゆっくりお風呂に入って、寝た。
今回泊まったホテルはアイビスアンバサダー明洞 。ロケーション良し、スタッフ良し、居心地良しのコストパフォーマンスの高いホテルだった003.gif
After this hearty dinner, we went back to the hotel, took a bath in the
guests only sauna, and went to bed. The hotel we stayed at was the Ibis Ambassador Myeongdong , a cost effective hotel in a great location with
great staff and comfortable rooms065.gif
Seoul, Korea (Day 1) - ソウル、韓国(1日目)_e0191389_0354515.jpg

by yummybunny | 2010-05-02 23:36 | Travel 旅する
<< Seoul, Korea (D... 最近の週末 - Recent ... >>